Face aux migrants et aujourd’hui, avec l’arrivée massive des réfugiés, nous sommes confrontés à des difficultés de compréhension et de communication d’où le recours à des traducteurs que ce soit dans les circonscription sociales, les services juridiques ou dans des structures scolaires ou de soins (psychiatrie, Hôpitaux de jours, CMP…)

Il arrive que le traducteur soit pris entre traduction et interprétation.
Qu’est-ce qui passe d’une langue à l’autre ? Quels sont les enjeux de la traduction ? Quel impact sur le travail scolaire, clinique, juridique… ?
Ce DU offre des outils (théoriques et une réflexion à partir des cas pratiques) qui permettent d’affiner l’approche que l’on a de la traduction.

Public

Cette formation s’adresse à des professionnels confrontés à la thématique de la langue et de la traduction dans des pratiques diverses : orthophonistes, psychologues et professionnels de la santé dont la clinique est marquée par la question de l’autre, du bilinguisme et/ou du multilinguisme ; et aussi à des spécialistes des métiers de la traduction.

Niveau souhaité : Master
Sur dossier, selon les activités professionnelles du candidat.

Compétences visées

Il s’agit de proposer des outils théoriques et cliniques issus de disciplines diverses (psychanalyse, linguistique, philosophie, littérature, droit) qui permettent d’affiner son approche de la traduction. Après cette formation, les participants seront à même de mieux se situer dans leur posture de traducteur et de cerner les différents enjeux de la traduction.

Responsables de diplôme

  • Houria Abdelouahed, Psychanalyste, Maître de conférences à l’UFR d’études Psychanalytiques, Université Paris Diderot
  • Christina Alexopoulos.

Module 1: Introduction : Qu’est ce que la traduction? (78h)

Ce 1er module vise à poser quelques jalons pour introduire la traduction comme question à partir de différentes approches théoriques.

  • Jeudi 4 octobre 2018
  • Vendredi 5 octobre 2018
  • Jeudi 8 novembre 2018
  • Vendredi 9 novembre 2018
  • Jeudi 6 décembre 2018
  • Vendredi 7 décembre 2018
  • Jeudi 10 janvier 2019
  • Vendredi 11 janvier 2019
  • Jeudi 07 février 2019
  • Vendredi 8 février 2019
  • Jeudi 14 mars 2019
  • Vendredi 15 mars 2019
  • Jeudi 4 avril 2019

Module 2 : Enjeux pratiques (18h)

  • Jeudi 2 mai 2019
  • Vendredi 3 mai 2019
  • Jeudi 6 juin 2019

Module 3 : Enjeux cliniques (18h)

  • Vendredi 7 juin 2019
  • Jeudi 4 juillet 2019
  • Vendredi 5 juillet 2019

Soutenance des Mémoires : Septembre 2019

Tarif

Le coût global de l’inscription comprend le tarif de formation continue et des droits d’inscription universitaire. L’Université Paris Diderot est un établissement public assujetti redevable partiel à la TVA. Les activités relevant de la formation continue sont exonérées de TVA.

Cout pédagogique

  • Sans prise en charge : 2 300 €
  • Avec prise en charge * : 3 400€

Les frais d’inscription liés au droit du diplôme national sont en sus. Le montant des droits est défini par arrêté ministériel chaque année en juillet (à titre indicatif, le montant des droits en 2017-18 pour le niveau Master s’élève à 261,10€). En cas de non prise en charge, les frais d’inscription sont à la charge du stagiaire.

* L’accord de prise en charge signé par le financeur devra parvenir à l’établissement dans les meilleurs délais. En cas de non prise en charge, les frais d’inscription sont à la charge du stagiaire.

 

Candidature

Votre inscription est conditionnée à l’acceptation de votre candidature par la commission pédagogique du diplôme. Merci de nous faire parvenir par voie électronique ou postale avant le 28 septembre 2018 :

  • fiche de candidature D.U dument complétée
  • un CV (2 pages maximum),
  • une lettre de motivation précisant les raisons qui vous conduisent à postuler, votre parcours et votre projet professionnel,
  • la photocopie du diplôme permettant l’accès à la formation
  • la fiche accord de prise en charge employeur signée et tamponnée confirmant la prise en charge financière des frais de formation, si vous êtes dans ce cas

par mail : rf.toredid-sirap-vinu@ocnalb.arual

ou par voie postale:

Université Paris Diderot
IHSS / Département d’Études psychanalytiques
Service Formation Continue Case 7058
75205 Paris cedex 13

 

  • Date limite de candidature

    Candidatez avant le 28 septembre 2018!

  • Durée de la formation

    1 année universitaire d’octobre 2018 à juin 2019
    121 heures de formation

  • Validation du diplôme

    Mémoire et soutenance orale

  • Tarifs

    Sans prise en charge : 2300€
    Avec prise en charge : 3400€
    Les frais d’inscription liés au diplôme national sont en sus.

  • Capacité

    30 personnes

Contact

Laura Blanco
rf.toredid-sirap-vinu@ocnalb.arual

01.57.27.63.96

 

Nous rencontrer
Bât. Olympe de Gouges
bureau 414, 4e étage
8 rue Albert Einstein
75013 Paris

 

Nous écrire

Université Paris Diderot Paris 7
UFR d’Études Psychanalytiques
Service Formation Continue – case 7058
75205 Paris cedex 13